¿Que tiempo hace hoy? – êàêàÿ ñåãîäíÿ ïîãîäà ?
Hace buen tiempo – õîðîøàÿ ïîãîäà
Hace sol – ñîëíå÷íî
Llueve
– èä¸ò äîæäü
La modestia adorna al hombre – ñêðîìíîñòü óêðàøàåò ÷åëîâåêà
Quien no se aventura, no pasa la mar – Ðèñê – áëàãîðîäíîå äåëî
Estar contento –
áûòü äîâîëüíûì
Estar ocupado – áûòü
çàíÿòûì
Con motivo de – â ñâÿçè ñ (÷åì-ëèáî)
Con mucho gusto – ñ áîëüøèì
óäîâîëüñòâèåì
Estar de pie – ñòîÿòü
Por primera ves – âïåðâûå
Celebrarlo – îòïðàçäíîâàòü ýòî ñîáûòèå
Estar casado – áûòü
æåíàòûì
Estar soltero - áûòü õîëîñòûì
Esta semana ( este año ) – íà ýòîé íåäåëå ( â ýòîì ãîäó)
Hablar con soltura – ñâîáîäíî ãîâîðèòü
(íà ÿçûêå)
Hace calor - òåïëî (æàðêî)
Hace mal tiempo – ïëîõàÿ ïîãîäà
Ir de turista – åõàòü òóðèñòîì
Poner la TV –
âêëþ÷èòü òåëåâèçîð
Ser ingeniero de profeción – áûòü èíæåíåðîì ïî ïðîôåññèè
Terminar la carrera de medico – ïîëó÷èòü äèïëîì âðà÷à
Tener suerte – âåçòè (èìåòü óäà÷ó)
Tomar el metro ( el autobus ) – ñåñòü â ìåòðî ( â àâòîáóñ)
A eso de las cinco – ïðèìåðíî â ïÿòü ÷àñîâ
Antes de hacer algo – ïðåæäå ÷åì ÷òî-ëèáî ñäåëàòü
A menudo – ÷àñòî
A veces
– èíîãäà
Cinco dias a la semana – ïÿòü äíåé â íåäåëþ
Dar una vuelta – ïðîéòèñü
De acuerdo – ñîãëàñåí
Despues de hacer algo – ïîñëå òîãî, êàê ÷òî-ëèáî ñäåëàíî
El dia 11 (15) – îäèííàäöàòîãî (ïÿòíàäöàòîãî) ÷èñëà
En invierno (verano) –
çèìîé (ëåòîì)
Hacer propuestas – äåëàòü ïðåäëîæåíèÿ
Uno de estos dias – íà äíÿõ
Alguna ves – êîãäà-íèáóäü
Como se va .... – êàê ïðîéòè …..?
Es que… – äåëî â òîì, ÷òî …..
La semana ( el año ) que viene – íà áóäóùåé íåäåëå (â áóäóùåì ãîäó)
Llegar tarde –
îïàçäûâàòü
No esta bien – íå õîðîøî
Ser aficionado –
áûòü ÷åì-ë. óâëå÷¸ííûì
Sin falta –
îáÿçàòåëüíî, íåïðåìåííî
¿Cuanto le debo? –
ñêîëüêî ÿ âàì äîëæåí?
Al lado de…. – ðÿäîì ñ…. (÷åì-ëèáî)
A unos cien metros – ïðèìåðíî â ñòà ìåòðàõ
Darse prisa – òîðîïèòüñÿ
El mes (el año) pasado – â ïðîøëîì ìåñÿöå (ãîäó)
Hacer un papel – èãðàòü ðîëü
Hace tiempo que.... – äàâíî êàê …..
No tener igual – íå èìåòü ðàâíûõ
Sentar (algo) bien, mal – ñèäåòü
(îá îäåæäå) õîðîøî, ïëîõî. (El traje me sienta bien – êîñòþì
íà ìíå õîðîøî ñèäèò)
Tardar (mucho, una hora, un mes ...) en + infinitivo –
çàòðà÷èâàòü (ìíîãî âðåìåíè, îäèí ÷àñ, îäèí ìåñÿö,) äëÿ ÷åãî-ëèáî, íà êàêîå-ëèáî
äåéñòâèå.
Tener razon – áûòü ïðàâûì
Que lo pases bien – âñåãî õîðîøåãî
Recuerdos a su esposa – ïåðåäàéòå ïðèâåò âàøåé æåíå. (Gracias, de su parte – îòâåòíàÿ ôðàçà,
îçíà÷àþùàÿ – Ñïàñèáî, âàì îò íå¸ òîæå).
Al aire libre – íà ñâåæåì âîçäóõå
A propósito – êñòàòè
De costumbre – îáû÷íî
De modo que –
òàê ÷òî, òàêèì îáðàçîì
Estar seguro de ... – áûòü óâåðåííûì …. (â ÷¸ì-òî )
Hay que + infinitivo – íóæíî ÷òî-òî ñäåëàòü (Hay que mirar bien – íóæíî
ñìîòðåòü õîðîøî)
No importa – íå âàæíî
Ponerse de acuerdo (de) – äîãîâîðèòüñÿ (î ÷¸ì-òî)
¡Que lastima! – êàêàÿ æàëîñòü!
Sacar fotografías – ôîòîãðàôèðîâàòü
Tener compromiso – èìåòü äîãîâîð¸ííîñòü
Tocar la guitarra – èãðàòü íà ãèòàðå
Tomar baños de sol – çàãîðàòü
Ponerse a + infinitivo – âûðàæàåò íà÷àëî äåéñòâèÿ (Me pongo a escribir una carta – ÿ íà÷èíàþ ïèñàòü ïèñüìî)
Volver a + infinitivo – âûðàæàåò ïîâòîðíîñòü äåéñòâèÿ (Vuelvo a esquiar – ÿ ñíîâà õîæó íà ëûæàõ)
Siento la molestia que le ha causado – ñîæàëåþ, ÷òî ïîáåñïîêîèë Âàñ
¡No faltaba mas! ¡Eso no tiene importancia! – Íó ÷òî Âû!
Íå èìååò çíà÷åíèÿ!
A dos pasos – â äâóõ øàãàõ
A mi juicio – ïî ìîåìó ìíåíèþ
Aprender a + infinitivo – íàó÷èòüñÿ ÷òî-ëèáî äåëàòü
Claro está – êîíå÷íî,
ðàçóìååòñÿ
Coger en casa – çàñòàòü äîìà
Cumplir la palabra – ñäåðæàòü ñëîâî
Despachar un asunto – îáñóæäàòü äåëî
Estar a punto de ... – ÷óòü-÷óòü, âîò-âîò
Hacer + infinitivo –
çàñòàâëÿòü ñäåëàòü ÷òî-ëèáî
Hay mil cosas que hacer – íóæíî ìíîãîå ñäåëàòü
Por cierto – êñòàòè
Quedar en (hacer) algo – äîãîâîðèòüñÿ î ÷¸ì-ëèáî
Saber + infinitivo –
óìåòü (÷òî-ëèáî äåëàòü)
Tratar de + infinitivo – ïûòàòüñÿ (ñäåëàòü ÷òî-ëèáî)
Bien pronto – î÷åíü ñêîðî
Con las armas en la mano – ñ îðóæèåì â ðóêàõ
En efecto – äåéñòâèòåëüíî
En vísperas (de) – íàêàíóíå (÷åãî.-ë.)
Tener simpatía (a) –
èñïûòûâàòü ñèìïàòèþ (ê êîìó-òî)
Traducir del ruso al español – ïåðåâîäèòü ñ ðóññêîãî íà èñïàíñêèé
Con su permiso – ñ âàøåãî
ðàçðåøåíèÿ
Asi es que – òàê ÷òî
Cumplir las formalidades (los trámites) de rigor – âûïîëíÿòü îáÿçàòåëüíûå ôîðìàëüíîñòè
Darse cuenta de – îòäàâàòü ñåáå îò÷¸ò â
÷¸ì-ëèáî
Estar de paso – áûòü ïðîåçäîì
Formar parte de – âõîäèòü â ñîñòàâ
(÷åãî-ë.)
Guardar cama –
ñîáëþäàòü ïîñòåëüíûé ðåæèì
Hacer gestiones –
ïðåäïðèíèìàòü øàãè, õëîïîòàòü
Lo más tarde – íå ïîçäíåå ÷åì
Ponerse enfermo – çàáîëåâàòü
Por fin
– íàêîíåö
Verse obligado a hacer algo – áûòü
âûíóæäåííûì ÷òî-ë. ñäåëàòü
¿Como quedamos? – Èòàê, êàê ìû äîãîâîðèëèñü?
Convenido – äîãîâîðèëèñü
A tiempo – âîâðåìÿ
En total – âñåãî
Hacer transbordo – äåëàòü ïåðåñàäêó
Hacer un favor – äåëàòü îäîëæåíèå
Me (te, le) hace falta – ìíå (òåáå, åìó) íóæíî
Perder el tren (el avión) – îïîçäàòü íà ïîåçä (íà ñàìîë¸ò)
Ya lo tengo todo arreglado – ó ìåíÿ óæå âñ¸ ñäåëàíî
Es una lastima que... – æàëü, ÷òî…
Es extraño que.... – ñòðàííî, ÷òî….
Es natural que...-
ýòî åñòåñòâåííî, ÷òî…
Es lógico que... – ëîãè÷íî, ÷òî…
Es normal que... – åñòåñòâåííî, ÷òî …
¡Al contrario! – íàîáîðîò!
Sírvase firmar el impreso – ïîäïèøèòå, ïîæàëóéñòà, áëàíê
Ahora mismo –
ñåé÷àñ æå
A partir de... – íà÷èíàÿ ñ...
A ver... – ïîñìîòðèì…
Caer enfermo - çàáîëåâàòü
Comprecion mutua – âçàèìîïîíèìàíèå
En calidad de... – â êà÷åñòâå… (êîãî-ë.)
Es cuestión de un momento – äåëî îäíîé ìèíóòû
Hoy mismo – ñåãîäíÿ æå
Te (me, le, les) ha de gustar – òåáå (ìíå, åìó, èì) äîëæíî ïîíðàâèòüñÿ
Llegar a un acuerdo – ïðèéòè ê ñîãëàøåíèþ
(no) vale la pena – (íå)
ñòîèò
Poner al corriente – ââåñòè â êóðñ äåëà
Por motivos de...
– èç-çà; ïî ïðè÷èíå
Tener lugar – èìåòü ìåñòî
Tener prisa – òîðîïèòüñÿ
Tocar el timbre – çâîíèòü
Ante todo – ïðåæäå
âñåãî
Dejar de + infinitivo – ïåðåñòàâàòü ÷òî-ë. äåëàòü
De veras – ïî íàñòîÿùåìó
Estar interesado (de) – áûòü
çàèíòåðåñîâàííûì (â ÷¸ì-ë.)
Lo mismo da – âñ¸ ðàâíî
Lo principal es...
– ãëàâíîå (çàêëþ÷àåòñÿ) â òîì…
Llevar (mucho) tiempo – îòíèìàòü (ìíîãî) âðåìåíè
Poner la mesa – íàêðûâàòü íà ñòîë
Ponerse en manos (de) – ïîëîæèòüñÿ
(íà êîãî-ë.)
Tomar el aire – äûøàòü âîçäóõîì
No se retire – íå îòõîäèòå (îò
òåëåôîíà)
A condicion de... – ïðè óñëîâèè…
En lugar de... – âìåñòî…
Enviar un paquete postal como
impreso – îòîñëàòü áàíäåðîëüþ
Estar de vuelta – âîçâðàòèòüñÿ
Giro postal –
ïî÷òîâûé ïåðåâîä
Hacer cola – ñòîÿòü â î÷åðåäè
Ir andando – èäòè ïåøêîì
Marcar un numero – íàáèðàòü íîìåð
No tener inconveniente en hacer algo – íå èìåòü íè÷åãî ïðîòèâ ñäåëàòü ÷òî-ë.
Paquete postal - ïîñûëêà
Paso para peatones – ïåøåõîäíûé
ïåðåõîä
Poner al dorse (de un sobre) – íàïèñàòü íà îáðàòíîé ñòîðîíå (êîíâåðòà)
Poner las señas (la direccion) – ïèñàòü àäðåñ
Por lo visto – ïî-âèäèìîìó
Se trata de... – ðå÷ü èä¸ò î…
Tener a su disposicion – èìåòü â ñâî¸ì ðàñïîðÿæåíèè
Guía de teléfonos – òåëåôîííûé ñïðàâî÷íèê
Le advierto que... – èìåéòå â âèäó, ÷òî…
A precio fijo – ïî òâ¸ðäîé öåíå
Articulos en generos de punto (para señora y caballero) – òðèêîòàæíûå èçäåëèÿ
Bien es verdad que – îäíàêî, âåðíî,
÷òî…
Dejar que –
ïîçâîëèòü (íå ìåøàòü), äàòü êîìó-òî ÷òî-ë. ñäåëàòü
Desearia – ÿ æåëàë áû
Estar acostumbrado a algo – ïðèâûêíóòü ê ÷åìó-ëèáî
Hacerse tarde –
ñòàíîâèòüñÿ ïîçäíî
Quedarse con algo – ïîêóïàòü ÷òî-ë. (me quedo con traje – ÿ áåðó (ïîêóïàþ)
ýòîò êîñòþì)
A mí, francamente,me gustaría más... – ÿ, îòêðîâåííî
ãîâîðÿ, ïðåäïî÷¸ë áû…
A pesar de...
– íå ñìîòðÿ íà…
Causar imprecion –
ïðîèçâîäèòü âïå÷àòëåíèå
Despedir el año – ïðîâîäèòü ñòàðûé ãîä
Doblar la esquina – ñâåðíóòü çà óãîë
Librar un combate – âåñòè áîé
Marece la pena + infinitivo – còóèò ÷òî-ëèáî ñäåëàòü
Ofrecer contraste –
êîíòðàñòèðîâàòü
Ofrecer interes –
ïðåäñòàâëÿòü èíòåðåñ
Sequir por una calle – èäòè äàëüøå ïî óëèöå
Tomar a la isquierda – ïîâîðà÷èâàòü íà ëåâî
A la cabesa – âî ãëàâå
Dar impulso a... – äàòü òîë÷îê ÷åìó-ëèáî
A excepcion de – çà èñêëþ÷åíèåì
A todo costa – ëþáîé öåíîé, âî ÷òî
áû òî íè ñòàëî
En cuanto a...
– â îòíîøåíèè…
En realidad – â
äåéñòâèòåëüíîñòè
Tal ves – âîçìîæíî
Ni ablar – íå
ìîæåò áûòü è ðå÷è
Es desir – òî åñòü
Lo mismo que – êàê è
Sin cesar –
íåïðåðûâíî
Aspirar a + infinitivo –
ñòðåìèòüñÿ ñäåëàòü ÷òî-ëèáî
Convencer de algo – óáåæäàòü â ÷¸ì-ëèáî (No me
convenció de eso – ÿ íå óáåäèëñÿ â ýòîì)
Convertirse en ... – ïðåâðàòèòñÿ â êîãî ëèáî
Decidirse a + infinitivo – ðåøàòüñÿ íà ÷òî-ëèáî
Dedicarse a ... – ïîñâÿùàòü ñåáÿ êîìó-ëèáî
Dejar de + infinitivo – ïåðåñòàòü ÷òî-ëèáî äåëàòü
Dejar + infinitivo –
ðàçðåøàòü ÷òî-ëèáî ñäåëàòü
Disponer de algo – ðàñïîëàãàòü ÷åì-ëèáî
(no dispongo hoy de tiempo – ÿ íå ðàñïîëàãàþ
ñåãîäíÿ âðåìåíåì)
Disponerse a + infinitivo – cîáèðàòüñÿ, íàìåðåâàòüñÿ ÷òî-ëèáî
ñäåëàòü
Empezar a + infinitivo – íà÷èíàòü ÷òî-ëèáî äåëàòü
Gozar de algo – ïîëüçîâàòüñÿ
÷åì-ëèáî
Invitar a + infinitivo – ïðèãëàøàòü êîãî-ëèáî ê
êàêîìó-íèáóäü äåéñòâèþ
Olvidarse hacer algo – çàáûòü ñäåëàòü
÷òî-ëèáî (se me olvidó hacerlo – ÿ çàáûë (ó ìåíÿ âûëåòåëî èç ãîëîâû è ÿ çàáûë) ñäåëàòü
ýòî)
No hay de que – íå çà ÷òî
Oponerse a algo –
ïðîòèâèòüñÿ ÷åìó-ëèáî
Pensar en... – äóìàòü î
÷¸ì-ëèáî
Preguntar por – ñïðàøèâàòü î êîì-ëèáî
Recurrir a algo (o alquien) – ïðèáåãàòü (îáðàùàòüñÿ) ê
÷åìó-ëèáî (êîìó-ëèáî)
Referirse a algo –
êàñàòüñÿ (ãîâîðèòü) ÷åãî-òî
Renunciar a algo –
îòêàçûâàòüñÿ îò ÷åãî-ëèáî (Renuncio a ese plato – ÿ
îòêàçûâàþñü îò ýòîãî áëþäà)
Suscribirse a algo –
ïîäïèñûâàòüñÿ íà ÷òî-ëèáî
Tardar (algun tiempo)
en + infinitivo – çàòðà÷èâàòü êàêîå-òî âðåìÿ íà
êàêîå-òî äåéñòâèå (Tardo una hora en llegar al instituto – çàòðà÷èâàþ ÷àñ, ÷òîáû äîåõàòü äî
èíñòèòóòà)
Terminar de + infinitivo – çàêàí÷èâàòü êàêîå-ëèáî äåéñòâèå
Tratar de + infinitivo – ïûòàòüñÿ ÷òî-ëèáî ñäåëàòü (Tratamos de aydarle – ïûòàåìñÿ ïîìî÷ü åìó)
Tratarse de – âåñòè ðå÷ü î ÷¸ì-ëèáî (se trata de trabajo – ðå÷ü èä¸ò î ðàáîòå)
Volver a + infinitivo
– ñíîâà ÷òî-ëèáî äåëàòü